『グレート・ギャツビー』（フィッツジェラルド作　野崎孝訳）

舞台は1920年代のアメリカ。主人公のニックは第1次世界大戦から復員後、孤独な毎日を過ごしていた。気持ちを変えようと、ニューヨーク郊外の町に引っ越した彼は、そこで不思議な青年ギャツビーに出会う。毎晩豪華なパーティーを催し、交友関係も広いギャツビーだったが、その裏にはある秘密があって…。
これは、愚直なまでに失ったものを取り戻そうとした、哀しい男の物語。
基本に忠実な野崎孝　訳です。

『グレート・ギャツビー』（フィッツジェラルド作　村上春樹訳）

村上春樹の文体はフィッツジェラルドの文体を日本語にしたのもと言えます。
もともと村上春樹は翻訳家ですから。